IV NIEDZIELA ZWYKŁA 28 stycznia 2024 r.
-
Dzisiaj o godz. 12.00 odbędzie się spotkanie dorosłych, którzy nie przyjęli jeszcze sakramentu bierzmowania, a pragną przyjąć ten sakrament. Spotkanie odbędzie się w kościele.
- W piątek obchodzimy święto Ofiarowania Pańskiego czyli Matki Bożej Gromnicznej. Jest to również Dzień Życia Konsekrowanego. Zapraszamy na Msze św. o godz. 6.30, 8.45, 11.00, 16.20 i 18.00 oraz o godz. 17.00 w Krzyżu. Na wszystkich Mszach św. odbędzie się błogosławieństwo świec. Dzieci, które w tym roku przystąpią do I. Komunię św., wraz z rodzicami, zapraszamy na Mszę św. o godz. 16.20 . Prosimy o przyniesienie świec. Kolekta tego święta jest przeznaczona na zakony klauzurowe. W piątek nie obowiązuje post.
- W sobotę przypada wspomnienie św. Błażeja, męczennika. Po Mszach św. udzielimy błogosławieństwa od bólów gardła i innych dolegliwości. Księża odwiedzą chorych z posługą sakramentalną, dlatego w sobotę biuro parafialne będzie nieczynne. Zapraszamy na nabożeństwo pierwszych pięciu sobót miesiąca, które rozpocznie się o godz. 7.45.
- W tym tygodniu przypadają dni eucharystyczne: pierwszy czwartek, piątek i sobota miesiąca. Adoracja Najświętszego Sakramentu od godz. 7.00 do 8.45. Ponieważ w piątek przypada święto, do spowiedzi św. pierwszopiątkowej będzie można przystąpić przed każdą Mszą św. oraz dodatkowo od godz. 15.30 do 16.20.
- Jak już zapowiadaliśmy, 3 lutego czyli w najbliższą sobotę, rozpocznie się peregrynacja ikony MB Nieustającej Pomocy w rodzinach naszej parafii. Pierwsza ikona zostanie przekazana Radzie Rycerzy Kolumba w sobotę na Mszy św. o godz. 18.00, a pozostałe cztery na Mszach św. w niedzielę. Na początku ikona odwiedzi rodziny członków wspólnot parafialnych i najbliższych sąsiadów. Szczegóły na temat peregrynacji można przeczytać w specjalnym wydaniu gazetki parafialnej lub na naszej stronie internetowej, a dalsze informacje będziemy przekazywać w kolejne niedziele. Wraz z ikoną będzie wędrował modlitewnik i księga pamiątkowa, do której można wpisywać własne refleksje związane z obecnością ikony w rodzinie. Czuwanie przed ikoną Matki Bożej Nieustającej Pomocy może mieć różne formy. Czasami może to być wspólna modlitwa rodziny na zakończenie dnia, a czasami całodzienne lub nocne czuwanie. Forma modlitwy zależy od możliwości i intencji członków rodziny.
- We wtorek, środę i czwartek od godz. 10.00 do 14.00 KSM zaprasza młodzież na spotkania w salce parafialnej.
- Informujemy, że w dniach 6 – 13 września odbędzie się pielgrzymka do Fatimy i Santiago de Compostela. Informacje można uzyskać u p. Sylwii (Tel. 506 963 107) lub p. Joanny Pietrzak (Tel. 538 388 705).
- Poproszono nas o przekazanie informacji, że dzisiaj w godz. 12.00−17.00 będzie można oddać krew w krwiobusie przy hali spodkowej SP nr 2.
- W tym tygodniu kończymy kolędy. Jeszcze raz dziękujemy za życzliwość, wspólną modlitwę i rozmowy, podwożenie, poczęstunki i ofiary. W najbliższym czasie odwiedzimy jeszcze wiernych mieszkających przy następujących ulicach:
- dzisiaj: ul. Hallera — od 14.00
- 29 stycznia (poniedziałek): ul. Budowlana, Słoneczna, Brzozowa, Kwiatowa – od godz. 14.30; Polna (od końca), Modrzewiowa, Sosnowa, Bukowa, Leśna, Wierzbowa, Dębowa – od godz. 13.30
- 30 stycznia (wtorek): ul. Klaskawska, Szprzęgi, Sabiniarza, Rodzinna, Piaskowa (od początku), Piaskowa (od końca), Zacisze – od godz. 14.30
- 31 stycznia (środa): ul. Orzechowa, Świerkowa, Leszczynowa, Cicha, Morelowa, Kasztanowa, Czereśniowa, Wiśniowa – od godz. 14.30
- 1 lutego (czwartek): ul. Konopnicka, Miłosza, Wielewska (od końca) – od godz. 13.00; Wielewska (od początku), Łubianka (od końca) – od godz. 14.30.
- W piątek odbędzie się dodatkowa kolęda dla wszystkich, którzy nie mogli przyjąć kapłana w wyznaczonym terminie. Chętni mogą zgłaszać się telefonicznie lub umówić się bezpośrednio z księdzem.
- Msze św. w tym tygodniu:
- w intencji Apostolstwa Dobrej Śmierci – w czwartek o godz. 8.45
- w intencji Odnowy w Duchu Świętym – w czwartek o godz. 6.30
- w intencji trzeźwości – w piątek o godz. 8.45
- w intencji Rycerstwa Niepokalanej – w sobotę o godz. 8.45
- w intencji Żywego Różańca – w niedzielę o godz. 8.45
- w I. rocznicę śmierci za ś.p. Krystynę Borowiak w piątek o godz. 6.30
- w 30 dzień po pogrzebie za ś.p. Andrzeja Lindę w poniedziałek o godz. 8.45, za śp. Filomenę Kosecką we wtorek o godz. 8.45.
W tym tygodniu pożegnaliśmy z naszej wspólnoty: śp. Stanisława Szreder z ul. Derdowskiego, śp. Stefana Lomnitz z ul. Chojnickiej, śp. Zbigniewa Gnaczyńskiego z ul. Konopnickiej oraz śp. Teresę Kiedrowską z Kwiek.We wtorek o godz. 9.30 odbędzie się pogrzeb ś.p. Krystyny Stoppa (l.72) z Łukowa. Wieczny odpoczynek …
INTENCJE IV TYDZIEŃ ZWYKŁY
Komunikat Przygotowanie do bierzmowania dla młodzieży — 2 rok formacji (szkoła ponadpodstawowa)
17.02 (sob) od 15.00 do 16.00 – 1 spotkanie w kościele
24.02 (sob) od 15.00 do 16.00 – 2 spotkanie w kościele
2.03 (sob) od 15.00 do 16.00 – 3 spotkanie w kościele
9.03 (sob) od 15.00 do 16.00 – 4 spotkanie w kościele
13.03 (środa) od 19.30 do 20.30 – Spowiedź
15.03 (piątek) od 19.30 – 5 spotkanie w kościele
16.03 (sobota) g. 17.00 – BIERZMOWANIE
17.03 (niedziela) g. 19.00 – spotkanie przy herbacie w salce (dla chętnych)
Intencje III Tydzień Zwykły.
II NIEDZIELA ZWYKŁA 14 stycznia 2024 r.
-
Serdecznie dziękujemy za ofiary złożone na prace remontowe w naszej parafii. Na Mszy św. o godz. 12.30 udzielimy sakramentu chrztu św. W przyszłą niedzielę kolekta na rzecz Wyższego Seminarium Duchownego w Pelplinie.
- Trwają odwiedziny duszpasterskie w naszej parafii. Serdecznie dziękujemy za przyjęcie kolędujących kapłanów, miłą atmosferę, podwożenie, poczęstunki i ofiary na rzecz parafii.
- Przypominamy, że w okresie kolędowym, w dni powszednie, nie ma Mszy św. wieczornych, a biuro parafialne jest czynne trzy razy w tygodniu, a mianowicie: w poniedziałki, wtorki i soboty od godz. 10.00 do 11.00. Pogrzeby można zgłaszać telefonicznie (numer do chorych), aby umówić się na spotkanie, w celu dopełnienia formalności, we wszystkie dni tygodnia, poza niedzielą.
- Uwaga dorośli, którzy nie są bierzmowani. Wszystkich pragnących przyjąć sakrament dojrzałości chrześcijańskiej zapraszamy na spotkanie, które odbędzie się w kościele, w niedzielę 28 stycznia o godz. 12.00.
- W związku z akcją Caritas “Paczka dla Ukrainy”, pragniemy poinformować, że swoją pomoc w przygotowaniu paczek oferuje młodzież z KSM. Wystarczy zgłosić w zakrystii gotowość sfinansowania zakupów, a młodzież zajmie się przygotowaniem produktów i zapakowaniem ich do kartonu Caritas, który trafi do rodziny na terenie objętym wojną i pozwoli jej przetrwać przez tydzień. Koszt zakupów to ok 250 zł. Takie paczki zostały już przygotowane między innymi przez księży naszej parafii, młodzież i nauczycieli LO, KSM oraz Rycerzy Kolumba. Więcej informacji na tablicy pod chórem.
- Z inicjatywy biskupa diecezjalnego, 3 lutego rozpocznie się peregrynacja obrazu Matki Bożej Nieustającej Pomocy w rodzinach naszej parafii. W poniedziałek, 15 stycznia o godz. 20.00, w salce parafialnej odbędzie się spotkanie, na którym zostanie zaplanowany jej przebieg. Zapraszamy na to spotkanie wszystkich, którzy pragną zaangażować się w organizację tego wydarzenia.
- Krąg Biblijny zaprasza na wspólne odmawianie brewiarzowych Nieszporów od poniedziałku do piątku o godz. 17.30 w Oratorium.
- W związku z wysokimi kosztami wywozu śmieci z cmentarza (w ubiegłym roku wydaliśmy 105 tys. zł), wprowadziliśmy segregację śmieci, która staje się obowiązkowa. Prosimy, aby wrzucać do określonych pojemników odpady, które są opisane na pojemnikach, ale również zwracać uwagę osobom, które nie dostosują się do wymogów.
- Msze św. w tym tygodniu:
- w I rocznicę śmierci za ś.p. Witolda Lubczyńskiego w sobotę o godz. 6.30.
- w 30 dzień po pogrzebie za ś.p. Wandę Szpręga w środę o godz. 6.30, za śp. Bożenę Ziółkowską w czwartek o godz. 6.30 oraz za śp. Lidię Kuhn w piątek o godz. 6.30 oraz za śp. Krystynę Szpręga w sobotę o godz. 8.45.
10. W tym tygodniu pożegnaliśmy z naszej wspólnoty ś.p. Annę Plichta z ul. Łąkowej, śp. Henryka Miloch z ul. Klaskawskiej, śp. Halinę Landowską z ul. Piaskowej oraz śp. Leszka Narloch z ul. Dworcowej.
11. Kolędy na najbliższy okres:
- dzisiaj: ul. Gen. Maczka i Sikorskiego – od godz. 14.00
- 15 stycznia ( poniedziałek): ul. Boczna, Mickiewicza, Czerwonych Maków,
Łosińska (od początku), Łosińska (od końca), 60-lecia, Zabrockiego – od godz. 13.00, Podleśna – od godz. 14.30
- 16 stycznia (wtorek): ul. Starego Urzędu (od początku i od końca) – od godz. 14.30, Wyb. pod Łukowo, Łukowska, Sienkiewicza – od godz. 13.00
- 17 stycznia (środa): ul. Derdowskiego (od początku) i Płk. Wryczy, Derdowskiego (od końca), Kręta (od końca), Partyzantów (od początku) – od godz. 14.30
- 18 stycznia (czwartek): Kurcze, Bagna — od godz. 11.00; ul. Sportowa (od końca), Rogańskiego, Szczepańskiego; Podgórna (od końca), Okrężna, Wincentego Pola – od godz. 14.30
- 19 stycznia (piątek): ul. Dworcowa od początku; Dworcowa od końca; Dra Zielińskiego, Lipowa, Klonowa — od godz. 14.30
- 20 stycznia (sobota): Mosna, Ostrowite, Konefki — od godz. 11.00; ul. Spokojna i Mleczarska (od końca), Klina, Krótka, Kamienna, Przemysłowa, Mleczarska (od początku) – od godz. 12.00
- 21 stycznia (niedziela): ul. Pomorska (od początku), Kaszubska, Pomorska (bloki), Cmentarna; W. Rogali, Kalinowskiego, Zbożowa — od godz.14.00
- 22 stycznia (poniedziałek): ul. Przytorowa (domki), Przytorowa 3 — od godz. 14.30, Przytorowa 5 i 7; Matejki, Jana Pawła II – od. godz. 13.30
- 23 stycznia (wtorek): ul. Ogrodowa, Wojska Polskiego, Pogodna, Transportowców — od godz. 13.30), Browarowa (od końca), Rzemieślnicza, Aleja Tysiąclecia (początek), Aleja Tysiąclecia (od końca) – od godz. 14.30
Intencje II TYDZIEŃ ZWYKŁY
NIEDZIELA CHRZTU PAŃSKIEGO 7 stycznia 2024 r.
-
Niedziela Chrztu Pańskiego jest nie tylko wspomnieniem chrztu Pana Jezusa w Jordanie, ale przypomnieniem naszego chrztu, który na zawsze złączył nas z Chrystusem i otworzył nam drogę do zbawienia. Po Mszy św. o godz. 8.45 spotkanie Żywego Różańca. Bóg zapłać za ofiary na kolektę diecezjalną.
- Podczas tegorocznej kolędy odwiedziliśmy dotychczas 861 rodzin. Dziękujemy za życzliwość, poczęstunki, podwożenie kapłanów, a także za modlitwę w intencji Księdza Proboszcza oraz ofiary. W okresie kolędowym, w dni powszednie, nie ma Mszy św. o godz. 18.00, a biuro parafialne jest czynne w poniedziałki, wtorki i soboty od godz. 10.00 – 11.00. W przypadku pogrzebów można telefonicznie umówić się na spotkanie, w celu dopełnienia formalności we wszystkie dni tygodnia, poza niedzielą.
- Tradycyjnie kolędowanie rozpoczynają „kolędnicy misyjni”, którzy będą odwiedzali nasze domy do 2 lutego. Prosimy o życzliwe przyjęcie małych kolędników, którzy zebrane ofiary przekazują na dzieci z Kolumbii.
- W przyszłą niedzielę na Mszy św. o godz. 12.30 udzielimy sakramentu chrztu św. Kolekta drugiej niedzieli jest przeznaczona na prace parafialne.
- Krąg Biblijny zaprasza od poniedziałku do piątku o 17.30 na Nieszpory do Oratorium.
- Wspólnota małżeństw zaprasza na wieczór małżeński w środę 10 stycznia do salki parafialnej o godz. 19.00. Jest to okazja do budowania dialogu małżeńskiego, nie jest to terapia, ani nie zobowiązuje się tam nikogo do zabierania głosu.
- Caritas Diecezjalna włączyła się w ogólnopolską akcję „Paczka dla Ukrainy”. Trwająca prawie dwa lata wojna i migracja wielu Ukraińców do Polski i innych krajów zaczyna zacierać prawdziwy obraz dramatu, zwłaszcza na wschodzie Ukrainy, gdzie szczególnie najbiedniejsi mieszkańcy zmagają się ze skutkami wojny i zimy, a więc brakiem podstawowych produktów żywnościowych. Nasza parafia otrzymała kilkanaście kartonów, w których powinny się znaleźć określone w wykazie produkty żywnościowe, które pozwolą przetrwać jednej rodzinie przez tydzień. Zachęcamy do udziału w tej akcji, która może uratować niejedną rodzinę. W zapełnieniu jednego kartonu może wziąć udział jedna lub kilka osób/rodzin. Pragnący pomóc, zwłaszcza najbiedniejszym Ukraińcom, mogą się zgłosić do prezesa PZC p. Kazimierza Miszke, który udzieli szczegółowych informacji, osobiście lub telefonicznie po numerem 508 329 810. Lista produktów znajduje się w gablotach i na naszej stronie internetowej.
- Wczoraj odbył się przemarsz Orszaku Trzech Króli. Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy aktywnie włączyli się w uświetnienie Orszaku: kółku misyjnemu, grupie teatralnej z Będźmirowic, stadninom i jeźdźcom, służbom porządkowym, zwłaszcza policji i strażakom, Rycerzom Kolumba, operatorom sprzętu nagłośnieniowego i wszystkim uczestnikom, zawłaszcza przebranym w stroje orszakowe. Dziękujemy również p. Wojciechowi Lindzie, opiekunowi hali sportowej, za pilotowanie przygotowań i pomoc w organizacji na zakończenie Orszaku.
- W zakrystii i przed kościołem można nabyć nowy nr „Pielgrzyma”.
- Msze św. w tym tygodniu:
- w I rocznicę śmierci za ś.p. Mariana Pruskiego w niedzielę o godz. 6.30
- w 30 dzień po pogrzebie za ś.p. Teresę Wasiniewską we wtorek o godz. 8.45
- w intencji kapłanów w piątek o godz. 8.45
W tym tygodniu pożegnaliśmy z naszej wspólnoty ś.p. Filomenę Kosecką z Gutowca. Wieczny odpoczynek …
Kolędy na najbliższy okres:
Dzisiaj: ul. Chojnicka (od początku i od końca), Kosobudzka, Jodłowa – od godz. 14.00
- 8 stycznia (poniedziałek): Wyb. pod Strugę, Ustronie – od godz. 11.00, ul. Śliwicka (od końca) i Akacjowa – od godz. 12.00, ul. Złotowska – od godz. 14.30
- 9 stycznia (wtorek): ul Andersa – od godz. 16.00
- 10 stycznia (środa): ul. Tucholska (od początku), Mieszka I, Chrobrego, Kazimierza Wielkiego, Łokietka, Odnowiciela, Sprawiedliwego, Krzywoustego, Przemysła II, Zygmunta I Augusta, Jagiełły, Wyzwolenia, Kilińskiego – od godz. 14.30
- 11 stycznia (czwartek): Łukowo, Nieżurawa – od godz. 11.00, ul. Targowa, Wybudowanie pod Łąg – od godz. 14.30
- 12 stycznia (piątek): ul. Blacharska, Parkowa, 21 Lutego (od początku i od końca) – od godz. 14.30
- 13 stycznia (sobota): Gutowiec, Kurkowo – od godz. 11.00
- 14 stycznia (niedziela): ul. Gen. Maczka i Sikorskiego – od godz. 14.00
- 15 stycznia ( poniedziałek): ul. Boczna, Mickiewicza, Czerwonych Maków, Łosińska (od początku), Łosińska (od końca), 60-lecia, Zabrockiego – od godz. 13.00, Podleśna – od godz. 14.30
- 16 stycznia (wtorek): ul. Starego Urzędu (od początku i od końca) – od godz. 14.30, Wyb. pod Lukowo, Łukowska, Sienkiewicza – od godz. 13.00
- 17 stycznia (środa): ul. Derdowskiego (od początku) i Płk. Wryczy, Derdowskiego (od końca), Kręta (od końca), Partyzantów (od początku) – od godz. 14.30
Intencje I tydzień zwykły
NIEDZIELA ŚWIĘTEJ RODZINY 31 grudnia 2023 r.
- W związku z kończącym się dzisiaj Starym Rokiem 2023 po Mszy św. o godz. 8.45 odbędzie się nabożeństwo dziękczynno-przebłagalne przed Najświętszym Sakramentem.
-
Jutro pierwszy dzień Nowego Roku 2024, a jednocześnie Uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki Maryi. Msze św. odprawiamy w porządku niedzielnym, bez Mszy św. o godz. 630. Przypominamy o obowiązku uczestniczenia w tym dniu we Mszy św.
-
W sobotę przypada Uroczystość Objawienia Pańskiego. Msze św. odprawiamy w porządku niedzielnym. Tradycyjnie zapraszamy na Orszak Trzech Króli, który rozpocznie się przed kościołem o godz. 13.15. Zakończenie planujemy na godz. 1430 w hali im. Romana Bruskiego, gdzie na uczestników czekają liczne atrakcje i poczęstunek. Zachęcamy do włączenia się do orszaku. Prosimy, aby w miarę chęci i możliwości, również przebrali się dorośli. Przypominamy, że stroje będzie można pobrać w salce lub przygotować je w domu.
Kolekta w Uroczystość Objawienia Pańskiego przeznaczona jest na misje katolickie. -
Za tydzień Niedziela Chrztu Pańskiego, która kończy liturgiczny okres Narodzenia Pańskiego.
-
W tym tygodniu przypadają dni eucharystyczne: pierwszy czwartek i piątek miesiąca. Po Mszy św. o godz. 7.00 do 8.45 będzie wystawiony Najświętszy Sakrament. Zachęcamy do adoracji.
-
Spowiedź święta pierwszopiątkowa będzie trwała od godz. 15.00 do Mszy św. o godz. 16.20. W tym czasie adoracja Najświętszego Sakramentu, która potrwa do godz. 18.00. W Krzyżu spowiedź św. przed Mszą św. o godz. 17.00. Przypominamy, że w Krzyżu, w okresie kolędowym nie ma Mszy św. w środy.
-
W piątek o godz. 16.30 zapraszamy do salki parafialnej rodziców i rodziców chrzestnych, dzieci które w najbliższym czasie otrzymają chrzest św.
-
W przyszłą niedzielę po Mszy św. o godz. 8.45 odbędzie się spotkanie Żywego Różańca.
-
Krąg Biblijny serdecznie zaprasza od poniedziałku do piątku o godz. 17.30 do Oratorium na Nieszpory.
-
W okresie kolędowym, w dni powszednie, nie ma Mszy św. o godz. 18.00, a biuro parafialne jest czynne w poniedziałki, wtorki i soboty od godz. 10.00 – 11.00. W przypadku pogrzebów można telefonicznie umówić się na spotkanie, w celu dopełnienia formalności we wszystkie dni tygodnia, poza niedzielą.
-
Serdecznie dziękujemy za przyjęcia kolędujących kapłanów, poczęstunki i podwożenie kapłanów oraz ministrantów.
-
Program kolęd na ten tydzień:
- 2 stycznia (wtorek): Koszary – od godz. 11.00, Kamionka – od godz. 13.00, Czersk, ul. Starogardzka (numery nieparzyste od początku) – od godz.14.30, ul. Słowackiego i Starogardzka (numery nieparzyste od końca) – od godz. 14.30
- 3 stycznia, (środa) – ul. Starogardzka (numery parzyste od początku) – od godz. 14.30, ul. Starogardzka (numery parzyste od końca) – od godz. 14.30, ul. Bema od końca – od godz. 14.30
- 4 stycznia (czwartek): Dąbki, Twarożnica – od godz. 11.00, ul. Reymonta, Boh. Września, Łąkowa (od początku), Myśliwska, Łąkowa (od końca) od godz. 14.30
- 7 stycznia (niedziela): ul. Chojnicka (od początku i od końca), Kosobudzka,
Jodłowa – od godz. 14.00
- 8 stycznia (poniedziałek): Wyb. pod Strugę, Ustronie – od godz. 11.00, ul. Śliwicka (od końca) i Akacjowa – od godz. 12.00, ul. Złotowska – od godz. 14.30
- 9 stycznia (wtorek): ul Andersa – od godz. 16.00
- 10 stycznia (środa): ul. Tucholska (od początku), Mieszka I, Chrobrego, Kazimierza Wielkiego, Łokietka, Sprawiedliwego, Krzywoustego, Przemysła II, Zygmunta I Augusta, Jagiełły, Wyzwolenia, Kilińskiego – od godz. 14.30
- 11 stycznia (czwartek): Łukowo, Nieżurawa – od godz. 11.00, ul. Targowa, Wybudowanie pod Łąg – od godz. 14.30
- 12 stycznia (piątek): ul. Blacharska, Parkowa, 21 Lutego (od początku i od końca) – od godz. 14.30
- 13 stycznia (sobota): Gutowiec, Kurkowo – od godz. 11.00
- 14 stycznia (niedziela): ul. Gen. Maczka i Sikorskiego – od godz. 14.00
-
Msze św. w tym tygodniu:
- w 30 dzień po pogrzebie za ś.p. Mariana Kłodzińskiego we wtorek o godz. 8.45
- w intencji Odnowy w czwartek o godz. 6.30
– w intencji Apostolstwa Dobrej Śmierci w czwartek o godz. 8.45
– w intencji trzeźwości w piątek o godz. 8.45
– w intencji Rycerstwa Niepokalanej w sobotę o godz. 8.45
– w intencji Żywego Różańca w niedzielę o godz. 8.45.
12. W tym tygodniu pożegnaliśmy z naszej wspólnoty parafialnej ś.p. Józefa Połom z Będźmirowic, Beatę Wajdzik z Malachina, Krystynę Łangowską z ul. Tucholskiej, Jana Grzelak z ul. 21 Lutego
i Andrzeja Lindę z ul. Tucholskiej. Wieczny odpoczynek …